Le mois de janvier au Japon est marqué par cette notion de “commencement”, de “première fois”. On retrouve cette notion dans de nombreux kigo comme “premier matin”, “premier ciel” ou encore dans les coutumes populaires avec par exemple la première visite au temple (…) dans les trois premiers jours de l’année.
Bref, en janvier, tout recommence !
………
premier matin (hatsuasa, 初朝)
Ce terme évoque la magie de ce premier mati de l’année, quand tout semble possible, de nos bonnes résolutions éphémères à nos rêves les plus fous.
premier ciel (hatsuzora, 初空)
Ce kigo nous invite à la contemplation de ce ciel de janvier japonais, si bleu, si froid mais pourtant clair et plein d’espoir. A l’inverse de nos ciels d’hiver souvent gris et maussade, au Japon, le ciel de janvier est ouvert au rêve.
au cœur de l’hiver (fuyufuku, 冬深)
Ce mot de saison invoque ce moment de profonde harmonie entre l’homme est l’hiver. Quand on a enfin compris que ces jours de neige, de pluie et de grands froids sont nécessaires au renouveau prochain de la nature en général, de nos rêves et notre créativité en particulier. Profitons de cette profondeur de l’hiver, douillet et parfumé à la cannelle pour prendre des forces et se préparer à la beautés de nos réalisations futures.
………
初
ショ, はじ, はつ, commencement, premier, première fois
最初 (さいしょ), premier, commencement
初恋 (はつこい), premier amour
初歩 (しょほ), rudiment