Juin est connu comme étant la saison des pluies au Japon. Il pleut beaucoup et tout le temps. L’humidité de l’air monte jusqu’à 100% et c’est le moment de se rappeler de l’utilité des bottes et sandales en plastiques.
………
saison des pluies (tsuyu, 梅雨)
Littéralement “pluie de prunes” car juin est aussi le mois de la maturation de ce fruit et de sa récolte. Plus généralement, il s’agit de la saison des moussons qui au Japon dure tout le mois de juin.
les jeunes feuilles (wakaba, 若葉)
Le meilleur exemple reste celui des cerisiers: si ses fleurs sont célébrées au printemps, l’apparition de feuillage d’un vert tendre tout d’abord, puis dru et profond au cœur de l’été, symbolise parfaitement le passage d’une saison à l’autre.
sous l’éventail (uchiwa, 団扇)
Le uchiwa est un éventail plat utiliser durant les fortes chaleurs pour se rafraîchir, mais aussi dans la cuisine pour tempérer les aliments. L’évocation d’un tel ustensile nous transporte inévitablement en été avec ses chaleurs suffocantes.
………
雨
ウ, あめ
大雨 (おおあめ), fortes pluies
風雨 (ふうう), le vent et la pluie
雨水 (あまみず), eau de pluie