Le mois de mai voit des carpes en tissu parer son ciel éclatant. Au rose éphémère des fleurs succèdent des couleurs chaudes et profondes rappelant au dieux de veiller sur les enfants et leur famille. Mai c’est aussi le temps de la “Golden week”, cette semaine aux cinq jours fériés qui voit les Japonais prendre d’assauts routes et lieux célèbres.
………
l’horizon vacille (kagerô, 陽炎)
Littéralement “brume de chaleur”, ce phénomène apparaît lorsque l’humidité du sol s’évapore sous l’intensité du soleil et crée une zone trouble à l’horizon.
douceur (atataka, 暖か)
Ce kigo met l’accent sur les beaux jours et les températures qui montent gentillement. En poésie il se réfère à la douce chaleur du soleil de printemps.
le printemps s’en va (yuku haru, 行く春)
On sait toujours quand le printemps arrive car on l’attend intensément, désespérément, mais on ne sait jamais vraiment quand le printemps se termine. L’été prend le dessus en douceur avec son soleil plus un peu plus intense, sa lumière plus éblouissante, le vert des végétaux soudain beaucoup plus présents. Ce kigo laisse percevoir une certaine nostalgie aussi, le printemps s’en va, il faudra attendre de long mois avant de retrouver sa douceur et ses fleurs.
………
子
シ、ス、こ, enfant
男子 (だんし), garçon, jeune homme
女子 (じょし), jeune fille, femme
子供 (こども), enfant