Avec mars, la nature se réveille, se pare de couleurs et de parfum encore timides. Les poètes japonais ont toujours été sensibles aux changements de saisons, et le printemps possède une aura toute particulière. Le renouveau, la jeunesse, les espoirs et la joie sont fortement associés à cette saison.
………
premier printemps (haruhatsu, 春初)
Après les prémices et les premiers bourgeons, nous sommes enfin au printemps. Les fleurs commence à s’épanouir, les températures sont plus douces et de frais espoirs envahissent nos cœurs.
les jeunes herbes (wakakusa, 若草)
Après les averses printanières, les herbes poussent rapidement et viennent recouvrir chaque parcelle de terrain d’un vert frais et délicat.
radieux (uraraka, 麗か)
Limpide, clair, radieux, ce mot de saison est en relation avec la lumière du soleil printanier.
………
春
シュン, はる, printemps
立春 (りっしゅん), début du printemps (une des 24 saisons du calendrier traditionnel japonais)
青春 (せいしゅん), la jeunesse
春画 (しゅんが), gravure érotique